1
00:07:33,480 --> 00:07:36,870
Estar em casa com Claude.

2
00:09:08,040 --> 00:09:10,918
Você não acha que eu preferiria
estar em casa assistindo televisão...

3
00:09:11,440 --> 00:09:13,874
...e não com um cigarro
quem corta a garganta das pessoas?

4
00:09:14,480 --> 00:09:16,391
Você acha que eu não tenho
algo melhor para fazer na vida?

5
00:09:25,240 --> 00:09:26,719
Onde você estava?

6
00:09:27,280 --> 00:09:30,272
- Já te contei doze vezes!
- Repita para mim.

7
00:09:30,880 --> 00:09:32,197
Direi novamente pela última vez!

8
00:09:32,297 --> 00:09:33,758
Grave, filme. Colocar
um forro na marca.

9
00:09:34,160 --> 00:09:37,197
Você é o responsável por isso ou por ele?

10
00:09:37,400 --> 00:09:38,992
Já cheio!

11
00:09:39,480 --> 00:09:41,436
- Garoto, eu te aconselho...
- Não me chame de garoto!

12
00:09:41,840 --> 00:09:45,116
Você me ligou e eu vim.
Você me contou sua história absurda.

13
00:09:45,360 --> 00:09:48,033
Agora cumpra essa promessa e
me permita fazer meu trabalho.

14
00:09:48,160 --> 00:09:50,628
Conte-me tudo!

15
00:09:51,200 --> 00:09:53,873
Mas eu te contei tudo.
Quanto mais você quer saber?

16
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
Seu nome.
- Eu não vou te contar.

17
00:09:57,080 --> 00:09:58,308
Começar.

18
00:09:59,360 --> 00:10:01,112
Depois do parque...
- Desde o início.

19
00:10:02,240 --> 00:10:02,940
Sim?

20
00:10:04,560 --> 00:10:05,436
Com licença.

21
00:10:07,120 --> 00:10:08,712
O juiz diz que vai
chegar dentro de uma hora.

22
00:10:09,280 --> 00:10:12,352
Muito bem... muito bem, fale!

23
00:10:16,040 --> 00:10:17,359
Vamos.

24
00:10:19,000 --> 00:10:20,399
Depois de sair do
casa peguei o metrô.

25
00:10:21,120 --> 00:10:22,109
Deviam ser nove horas.

26
00:10:23,160 --> 00:10:24,434
Fui até Boaventura.

27
00:10:24,680 --> 00:10:26,910
Saí e comecei
caminhar até o porto.

28
00:10:27,440 --> 00:10:31,149
Quando cheguei, fui para oeste.
Eu estava andando por uma hora.

29
00:10:33,360 --> 00:10:38,195
Quando acordei eu estava sentado
no mirante em Westmount.

30
00:10:38,960 --> 00:10:40,632
Minha cabeça doeu...

31
00:10:42,280 --> 00:10:43,633
...como quando você adormece
no banho.

32
00:10:44,400 --> 00:10:47,119
Você adormece, mas você sabe disso
você está no banho.

33
00:10:47,440 --> 00:10:48,395
O sonho é semelhante.

34
00:10:54,400 --> 00:10:56,675
De repente, acordei no mirante...

35
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Eu estava sonhando e em
ao mesmo tempo não sabia disso.

36
00:11:00,320 --> 00:11:01,514
Fui caminhar. Isso é tudo!

37
00:11:02,040 --> 00:11:05,555
Pare de alucinar.
Só temos uma hora. Falar.

38
00:11:05,680 --> 00:11:07,272
Mas que confissão estou fazendo?

39
00:11:07,800 --> 00:11:09,870
Eu não cortei a garganta dele...

40
00:11:10,040 --> 00:11:12,110
por dinheiro
ou porque ele me incomodou.

41
00:11:12,280 --> 00:11:12,996
Por que então?

42
00:11:13,600 --> 00:11:15,955
Eu estava andando, mas não sabia por quê.

43
00:11:17,040 --> 00:11:18,871
Eu sabia por que estava andando
mas não queria pensar nisso.

44
00:11:19,080 --> 00:11:19,876
No que você estava pensando?

45
00:11:20,240 --> 00:11:21,593
Outras vezes aconteceu assim.

46
00:11:21,880 --> 00:11:22,580
Quando?

47
00:11:22,760 --> 00:11:24,352
Outras vezes, quando eu me sentia...

48
00:11:26,320 --> 00:11:28,117
Quando me senti muito perdido.

49
00:11:28,840 --> 00:11:30,432
Eu gostava de fazer longas caminhadas.

50
00:11:31,080 --> 00:11:33,719
Eu me sentia perdido e não conseguia dormir.

51
00:11:35,120 --> 00:11:36,951
Você estava sentado em
o vigia... E...?

52
00:11:38,440 --> 00:11:39,759
- Eu estava com medo.
- Do quê?

53
00:11:41,360 --> 00:11:42,588
Do que você estava com medo?

54
00:11:43,360 --> 00:11:44,873
Se você estava com medo,
por que você nos ligou?

55
00:11:45,360 --> 00:11:46,509
Por que você não desapareceu?

56
00:11:46,880 --> 00:11:48,677
Por que você chamou a polícia e disse...

57
00:11:48,920 --> 00:11:51,070
havia um cadáver em
uma casa na rua Casgrain?

58
00:11:51,400 --> 00:11:54,472
Por que você ligou para um
hora depois para confessar o crime?

59
00:11:54,840 --> 00:11:56,796
Se você está com medo,
por que nos dizer onde você está...

60
00:11:57,040 --> 00:11:58,519
para nos forçar a vir?

61
00:11:58,760 --> 00:12:00,398
Como você conseguiu as chaves do Juiz Delarme?

62
00:12:00,520 --> 00:12:02,397
Por que exigir que viemos aqui?

63
00:12:02,560 --> 00:12:04,073
Por que ligar para o jornal?

64
00:12:04,320 --> 00:12:05,091
Por que você não quer nos dizer seu nome?

65
00:12:05,191 --> 00:12:06,235
Prossiga.

66
00:12:09,600 --> 00:12:11,192
Quando acordei não acreditei.

67
00:12:12,240 --> 00:12:14,595
O mesmo que quando você está
com alguém...

68
00:12:14,840 --> 00:12:17,593
Você acha que tem
já vivi aquele momento.

69
00:12:18,600 --> 00:12:20,158
Que você contou para aquela pessoa...

70
00:12:20,640 --> 00:12:23,871
e que você já sonhou
que você contou a ele.

71
00:12:24,120 --> 00:12:25,394
O outro não tem certeza.

72
00:12:28,040 --> 00:12:29,075
Como se fosse a mesma coisa.

73
00:12:30,320 --> 00:12:31,992
Caminhei mais de uma hora...

74
00:12:32,520 --> 00:12:34,078
Eu estava sentado no mirante...

75
00:12:34,440 --> 00:12:37,796
e enquanto isso me lembrei de algo
Eu não tinha certeza se tinha feito

76
00:12:38,600 --> 00:12:41,672
e então acordando
pensando que era impossível.

77
00:12:42,720 --> 00:12:43,755
Não poderia ser...

78
00:12:45,320 --> 00:12:46,878
Você não pode tirá-lo daqui?

79
00:12:47,680 --> 00:12:48,380
Por que?

80
00:12:48,600 --> 00:12:50,670
Ele ouve tudo,
não fala, não faz barulho.

81
00:12:51,240 --> 00:12:54,073
E se ele falar,
você não o escuta de qualquer maneira.

82
00:12:56,720 --> 00:12:59,075
Se ele for embora, você vai me dizer
seu nome e por que você o matou?

83
00:12:59,920 --> 00:13:01,512
Diga-me o que estamos fazendo aqui?

84
00:13:01,760 --> 00:13:03,910
E me diga como conseguir
isso sem escândalo.

85
00:13:06,240 --> 00:13:08,310
Traga-me outro café, Guy.

86
00:13:09,120 --> 00:13:11,190
- Você quer um?
- Não, obrigado.

87
00:13:13,560 --> 00:13:15,357
A barra ao lado deve estar aberta.

88
00:13:15,720 --> 00:13:17,358
Vá e espere lá fora até eu ligar para você.

89
00:13:24,240 --> 00:13:25,275
Algo novo?

90
00:13:26,080 --> 00:13:28,469
Nada no momento. Talvez mais tarde.

91
00:13:38,840 --> 00:13:42,310
Senti uma brisa fresca e
Tive a sensação de que ia chover.

92
00:13:43,160 --> 00:13:44,559
Eu não sabia mais em que rua eu estava.

93
00:13:44,920 --> 00:13:46,990
De qualquer forma, próximo ao de Sherbrooke.

94
00:13:48,040 --> 00:13:49,917
Eu estava indo para o
montanha quando parei.

95
00:13:51,400 --> 00:13:52,355
Por que motivo?

96
00:13:53,200 --> 00:13:54,861
O que você acha que é
feito na montanha...

97
00:13:54,961 --> 00:13:56,078
à noite no mês de julho?

98
00:13:56,320 --> 00:13:58,595
- Eu devo saber.
- Não tire sarro de mim?

99
00:13:59,520 --> 00:14:01,715
- Deixe claro sobre isso.
- Porra.

100
00:14:03,200 --> 00:14:04,030
Satisfeito?

101
00:14:05,240 --> 00:14:08,277
Por que diabos você quer
vá foder na montanha...

102
00:14:08,480 --> 00:14:11,269
apenas uma hora e meia depois
você matou o cara?

103
00:14:11,369 --> 00:14:13,191
Por que você nos ligou?

104
00:14:13,640 --> 00:14:16,279
- Eu não liguei.
- Então por que estou aqui?

105
00:14:16,480 --> 00:14:18,152
Não imediatamente.
Liguei dois dias depois...

106
00:14:18,640 --> 00:14:19,470
Depois do quê?

107
00:14:20,400 --> 00:14:23,312
Depois dele.
Antes... eu liguei para ele.

108
00:14:23,720 --> 00:14:27,429
Quem?
Você também não vai nos dizer o nome dele?

109
00:14:29,640 --> 00:14:31,676
Por que você ligou para ele
se você soubesse que ele estava morto?

110
00:14:31,920 --> 00:14:33,831
- Eu não tinha certeza.
- Como você não sabia?

111
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
Achei que tinha sido um sonho.

112
00:14:36,960 --> 00:14:39,474
Você acreditou que tinha sido um sonho
e você ligou para ele.

113
00:14:39,680 --> 00:14:41,193
- Não imediatamente.
- Então quando?

114
00:14:43,400 --> 00:14:44,799
Eu estava sentado no mirante...

115
00:14:46,480 --> 00:14:50,758
Eu estava olhando as casas...
Gosto das casas em Westmount.

116
00:14:52,400 --> 00:14:54,038
Sempre sonhei em ser rico.

117
00:14:55,480 --> 00:14:56,913
Meu pai era rico quando era criança

118
00:14:58,000 --> 00:14:59,991
e ele me contou histórias
de quando ele era rico.

119
00:15:02,200 --> 00:15:05,670
Meus avós costumavam me dizer
histórias sobre isso também.

120
00:15:07,400 --> 00:15:10,358
Natal, Páscoa...
quando faziam festas em casa.

121
00:15:10,840 --> 00:15:13,673
Uma sala repleta de móveis Luís XIV.

122
00:15:15,240 --> 00:15:17,037
Meu avô construiu a casa.

123
00:15:18,200 --> 00:15:21,192
Ele vendeu para meu bisavô
depois de perder sua fortuna.

124
00:15:29,200 --> 00:15:32,272
Então eles se mudaram para o segundo andar.
Parecia a caverna de Al�Bábá.

125
00:15:33,120 --> 00:15:34,439
Eles tinham muitas coisas...

126
00:15:34,680 --> 00:15:37,114
prataria, pinturas e porcelanas...

127
00:15:47,040 --> 00:15:47,995
Westmont?

128
00:15:48,920 --> 00:15:53,198
Sim. Eles moravam em Westmount
quando eles eram ricos.

129
00:15:53,920 --> 00:15:56,115
Você estava no mirante em Westmount.

130
00:15:59,840 --> 00:16:03,549
Enquanto eu olhava as casas.

131
00:16:04,080 --> 00:16:05,638
As pessoas estavam assistindo televisão.

132
00:16:07,640 --> 00:16:08,755
Por que você ligou para a casa dele?

133
00:16:09,920 --> 00:16:11,035
O cara...

134
00:16:11,360 --> 00:16:12,873
- Ei!
- O que?

135
00:16:13,680 --> 00:16:14,380
Não posso dizer o nome dele.

136
00:16:14,440 --> 00:16:15,628
- O que?
- O nome dele!

137
00:16:18,520 --> 00:16:20,190
- Você ligou para ele.
- Sim.

138
00:16:20,440 --> 00:16:21,839
E mais tarde?

139
00:16:22,760 --> 00:16:25,069
Eu te disse mil vezes.
Eu dei um passeio.

140
00:16:25,400 --> 00:16:26,100
Peguei o metrô.

141
00:16:26,160 --> 00:16:29,430
Sim, peguei o metrô
e fui até o mirante!

142
00:16:29,920 --> 00:16:33,833
Eu acordei. E eu olhei
as casas dos ricos.

143
00:16:37,120 --> 00:16:39,475
A imagem que estava em meu
cabeça parecia impossível.

144
00:16:40,480 --> 00:16:41,629
Comecei a correr.

145
00:16:43,600 --> 00:16:45,955
Desci a colina correndo como um louco
todo o caminho até o fórum.

146
00:16:47,560 --> 00:16:49,676
Correu como um lunático...

147
00:16:50,880 --> 00:16:53,075
como se eu pudesse evitar uma catástrofe.

148
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
- Até o Fórum...
- Sim.

149
00:16:59,120 --> 00:17:01,953
Como era a rua
tipo, onde você parou?

150
00:17:02,480 --> 00:17:04,072
- Era reto ou curvo?
- Eu não entendo...

151
00:17:04,920 --> 00:17:06,399
Conte-me sobre a rua,
não as casas!

152
00:17:07,440 --> 00:17:10,079
Estava em uma colina com
um círculo no topo.

153
00:17:11,160 --> 00:17:14,038
Os carros que passavam tiveram que virar à direita.

154
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
Subindo?

155
00:17:16,360 --> 00:17:17,793
- Você estava acima de Sherbrooke?
- Sim.

156
00:17:18,080 --> 00:17:19,513
Você disse que os carros passavam.

157
00:17:20,000 --> 00:17:22,753
lembro de um branco
Mercedes passando devagar.

158
00:17:23,200 --> 00:17:26,149
O cara estava procurando um endereço.

159
00:17:26,249 --> 00:17:27,958
O tráfego aumentou e
descendo a colina em ambos os sentidos?

160
00:17:28,200 --> 00:17:29,872
Ele subiu, mas foi nos dois sentidos.

161
00:17:30,080 --> 00:17:32,116
Terra para baixo.

162
00:17:32,880 --> 00:17:33,580
Deixa para lá.

163
00:17:33,800 --> 00:17:35,313
Então?

164
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
- Corri para o Fórum.
- Até o fim?

165
00:17:39,360 --> 00:17:40,349
- Uma boa distância.
- Pode ser.

166
00:17:40,680 --> 00:17:41,635
- Sempre correndo?
- Sim.

167
00:17:41,960 --> 00:17:43,757
- Quantos blocos?
- Eu não sei!

168
00:17:44,000 --> 00:17:45,592
- Você estava correndo por Sherbrooke?
- Eu acho.

169
00:17:45,880 --> 00:17:46,630
Sim ou não?

170
00:17:46,760 --> 00:17:47,954
Que diferença faz
isso faz com que eu corra...

171
00:17:48,280 --> 00:17:50,157
ao longo de Sherbrooke ou St. Catherines?

172
00:17:50,520 --> 00:17:51,714
Isso acontece. Então responda.

173
00:17:52,320 --> 00:17:54,311
Olhe-me nos olhos!

174
00:17:56,640 --> 00:18:00,599
Agora ouça. É segunda-feira de manhã.
Cheguei aqui à 1h. m. Domingo.

175
00:18:00,920 --> 00:18:03,036
Você ligou para nos trazer aqui e...

176
00:18:03,640 --> 00:18:06,731
você prometeu um furo àqueles repórteres.

177
00:18:06,831 --> 00:18:09,115
Você disse a eles que alguma merda estava
vou bater no ventilador

178
00:18:09,560 --> 00:18:13,030
no tribunal - mas é
você está na merda!

179
00:18:13,360 --> 00:18:15,635
E é a minha vez de empurrar.

180
00:18:15,880 --> 00:18:17,029
Você nos ligou sobre um corpo em um
plano em Gasgrain

181
00:18:17,440 --> 00:18:20,477
então liguei de volta para dizer que você fez isso,

182
00:18:20,840 --> 00:18:24,276
que você estava aqui e se apresse.

183
00:18:25,440 --> 00:18:27,908
Porque os papéis eram
no caminho, certo?

184
00:18:28,120 --> 00:18:30,190
Sim?

185
00:18:32,120 --> 00:18:33,838
Vou pegar seu café.

186
00:18:38,480 --> 00:18:40,198
Seu aniversário está chegando.

187
00:18:41,840 --> 00:18:42,909
Como você sabia disso?

188
00:18:44,560 --> 00:18:46,551
Yves. Lindo nome.

189
00:18:49,840 --> 00:18:51,717
Sua irmã sabe que você trabalha?

190
00:19:03,440 --> 00:19:04,714
Tome-nos por idiotas enquanto
você nos brinca

191
00:19:05,320 --> 00:19:08,392
e virar a cidade do avesso?

192
00:19:08,760 --> 00:19:11,752
Lavando sua roupa suja

193
00:19:12,000 --> 00:19:14,878
enquanto tentamos descobrir seu nome?

194
00:19:15,560 --> 00:19:17,994
Não estou brincando com você, estou aqui.

195
00:19:19,520 --> 00:19:20,635
Então o que você quer?

196
00:19:20,880 --> 00:19:22,438
A autópsia diz que ele morreu em 1º de julho

197
00:19:22,760 --> 00:19:24,318
entre 21h e 23h. m.

198
00:19:24,800 --> 00:19:27,075
Você nos ligou na noite do dia 3.

199
00:19:27,720 --> 00:19:29,517
O que você fez no meio?

200
00:19:29,800 --> 00:19:31,074
Estou lhe contando.

201
00:19:31,400 --> 00:19:32,628
Cale a boca e deixe-me falar.

202
00:19:33,240 --> 00:19:34,832
Quero saber onde você foi.

203
00:19:35,200 --> 00:19:36,758
Eu quero saber por que você o matou?

204
00:19:37,080 --> 00:19:40,516
Quem você é, de onde você vem
e o que você faz?

205
00:19:40,840 --> 00:19:44,549
Tudo que eu ganho de você é lixo
e eu tenho um sentimento

206
00:19:44,840 --> 00:19:47,832
que por 36 horas você
estava rindo na nossa cara.

207
00:19:48,400 --> 00:19:51,198
Eu odeio isso. Você entende isso?
Eu odeio isso!

208
00:19:53,680 --> 00:19:56,638
Pergunta: sobrenome?
Resposta: não vou contar.

209
00:19:57,040 --> 00:19:59,670
Pergunta: primeiro nome?
Resposta: não vou contar.

210
00:19:59,770 --> 00:20:01,796
Idade? Nenhuma resposta.
Não é da sua conta

211
00:20:02,120 --> 00:20:05,078
Eu o matei. Não é o suficiente?
Então beije minha bunda!

212
00:20:05,760 --> 00:20:07,318
Como você entrou aqui?

213
00:20:07,680 --> 00:20:09,318
Resposta: É seu trabalho descobrir.

214
00:20:09,800 --> 00:20:11,791
Pergunta: O que você faz?

215
00:20:12,160 --> 00:20:13,559
Resposta: eu fodo.

216
00:20:13,960 --> 00:20:16,190
Por dinheiro? Resposta: É uma vida
não é?

217
00:20:16,880 --> 00:20:20,270
Pergunta: Onde você sai?

218
00:20:20,920 --> 00:20:23,115
No parque perto da fonte?
Ele não responde.

219
00:20:23,440 --> 00:20:25,829
Agora vemos que é a Praça Portuguesa.

220
00:20:26,680 --> 00:20:29,513
Porra! Isso não está rindo de nós?

221
00:20:29,680 --> 00:20:31,272
Quem se importa de onde eu sou?

222
00:20:31,600 --> 00:20:34,319
Não nos diga o nome dele.
Acha que somos idiotas?

223
00:20:34,440 --> 00:20:35,873
Está tudo no apartamento-

224
00:20:36,080 --> 00:20:39,277
seu passaporte, aluguel, cartão do Medicare.

225
00:20:39,440 --> 00:20:42,398
Acho que iríamos buscá-lo silenciosamente

226
00:20:42,760 --> 00:20:45,035
esfregar o chão e trancar a porta?

227
00:20:45,320 --> 00:20:47,754
Você acha que é James Bond?

228
00:20:48,480 --> 00:20:50,914
O que você está fazendo?

229
00:20:54,680 --> 00:20:56,511
Você não tem antecedentes criminais.

230
00:20:57,000 --> 00:20:57,876
Como você sabe?

231
00:20:58,160 --> 00:21:02,312
Não deixe um copo com suas impressões
onde um policial pode conseguir

232
00:21:02,560 --> 00:21:04,118
se você não quiser que verifiquemos
impressões digitais, seu idiota.

233
00:21:04,560 --> 00:21:07,028
Ele não tinha drogas ou álcool
em seu sangue,

234
00:21:07,240 --> 00:21:09,913
mas ele morreu transando com um cara.

235
00:21:10,120 --> 00:21:12,634
Não foi estuprado porque ele veio também.

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,589
Roupas por todo lado...

237
00:21:15,840 --> 00:21:16,590
mas nada foi rasgado.

238
00:21:17,080 --> 00:21:18,399
Suas impressões digitais por toda parte...

239
00:21:18,880 --> 00:21:21,917
exceto na faca que o matou

240
00:21:23,040 --> 00:21:26,350
porque você não pode tirar impressões digitais
um cabo de madeira.

241
00:21:26,680 --> 00:21:28,272
Alguns de seus Johns dizem que você está bem...

242
00:21:28,600 --> 00:21:31,592
talvez um pouco imprudente às vezes.

243
00:21:32,040 --> 00:21:34,554
Outros não são tão elogiosos.

244
00:21:35,720 --> 00:21:38,029
Você não conhece nenhum dos meus Johns.

245
00:21:38,640 --> 00:21:42,235
Da próxima vez você não mata
estudante de literatura

246
00:21:42,800 --> 00:21:43,516
que escreve todos os dias em seu diário

247
00:21:43,840 --> 00:21:47,594
como é estranho dormir com um profissional.

248
00:21:48,280 --> 00:21:51,716
E quando você diz aos policiais para se encontrarem
você no escritório de um juiz

249
00:21:52,080 --> 00:21:54,150
no meio da noite, em um fim de semana

250
00:21:54,560 --> 00:21:57,950
com 250 mil turistas na cidade por
o Festival de Jazz,

251
00:21:58,320 --> 00:22:02,836
não deixe seu Jean
jaqueta pendurada

252
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
com DISPONÍVEL escrito em deglo.

253
00:22:05,280 --> 00:22:06,429
Há quanto tempo você o conhece?

254
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
Por que você cortou o dele
garganta na cozinha?

255
00:22:10,640 --> 00:22:12,471
Isso não está no diário dele?

256
00:22:12,840 --> 00:22:15,035
Ele quase não fala sobre sexo.

257
00:22:15,240 --> 00:22:16,514
exceto que já faz quase um mês.

258
00:22:16,680 --> 00:22:17,251
Um mês?

259
00:22:17,351 --> 00:22:19,271
Sim. Por um mês ele menciona você
em cada página.

260
00:22:20,160 --> 00:22:23,869
Você está surpreso?
- Não...

261
00:22:24,840 --> 00:22:26,751
Vamos começar de novo e ser rápidos.

262
00:22:27,920 --> 00:22:29,194
Seu nome é Yves. O dele era Claude.

263
00:22:29,440 --> 00:22:31,510
Na quinta-feira, 1º de julho,
você saiu da Praça

264
00:22:32,040 --> 00:22:33,439
entre 6h30 e 7h.

265
00:22:33,960 --> 00:22:36,155
Ninguém sabe por quê.
Havia muitos Johns.

266
00:22:36,480 --> 00:22:40,712
Talvez você estivesse em uma ligação.
Ninguém te viu depois da meia-noite.

267
00:22:41,120 --> 00:22:43,475
Você foi visto no Lorelei...

268
00:22:43,800 --> 00:22:45,552
e no Touro e no Rocambole.

269
00:22:46,200 --> 00:22:47,679
Você não falaria com ninguém.

270
00:22:47,920 --> 00:22:52,835
Eles pensaram que você tinha ficado rico
ou você usaria ácido ou mescalina.

271
00:22:53,360 --> 00:22:57,148
Você estava tão hiperativo que eles pensaram isso
você decolaria no ar.

272
00:22:57,600 --> 00:23:02,230
Então você voltou para a praça.
Começou a chover.

273
00:23:02,840 --> 00:23:03,829
Ninguém sabe se você marcou ou não.

274
00:23:04,080 --> 00:23:05,638
Você disse que fez duas vezes.

275
00:23:06,040 --> 00:23:08,270
Você desapareceu até sábado à noite.

276
00:23:08,520 --> 00:23:11,830
Posturas regulares - não uma
cliente, mas outro profissional

277
00:23:12,080 --> 00:23:13,699
tentei ligar para você 20
vezes, mas você não...

278
00:23:13,799 --> 00:23:14,799
resposta.

279
00:23:15,200 --> 00:23:18,192
Ele passou pela sua casa no sábado
mas ninguém respondeu.

280
00:23:18,600 --> 00:23:21,717
Ele não tinha ideia de onde você estava
e ele nunca tinha ouvido falar dele...

281
00:23:22,320 --> 00:23:25,278
Claude!... Ninguém nunca ouviu falar dele.

282
00:23:44,120 --> 00:23:45,439
Sábado às 11h30...

283
00:23:45,960 --> 00:23:48,474
alguém chamou a polícia para denunciar

284
00:23:48,720 --> 00:23:51,757
um corpo em 8574 Casgrain.

285
00:23:56,080 --> 00:23:58,355
Chegamos e encontramos um cara nu

286
00:23:58,680 --> 00:24:01,353
no chão da cozinha,
com a garganta cortada.

287
00:24:02,560 --> 00:24:05,791
Dois pratos na mesa,
uma garrafa de vinho de US$ 15

288
00:24:07,040 --> 00:24:09,554
e espaguete coberto de sangue,

289
00:24:09,800 --> 00:24:11,836
sangue respingou por toda parte.

290
00:24:12,320 --> 00:24:15,596
O laboratório diz que o espaguete estava
frio quando o sangue o atingiu.

291
00:24:16,040 --> 00:24:18,235
Ele tinha 22 anos e era natural de Ste-Foy.

292
00:24:18,480 --> 00:24:20,232
Vim para cá há 2 anos e morava sozinho.

293
00:24:20,800 --> 00:24:22,995
Estudou literatura na
Universidade de Montreal.

294
00:24:23,360 --> 00:24:24,110
Foi membro do PQ.

295
00:24:24,320 --> 00:24:26,914
A namorada dele trabalha para eles.
Ela quase desmaiou quando a visitamos.

296
00:24:28,080 --> 00:24:29,479
- Dele o quê?
- Sua namorada.

297
00:24:30,160 --> 00:24:32,913
Mentiroso! Você está me enganando.

298
00:24:33,080 --> 00:24:35,992
Esse é o seu jogo.

299
00:24:36,240 --> 00:24:39,596
Quer falar?
Vamos terminar isso no meu escritório.

300
00:24:39,800 --> 00:24:41,153
Não é verdade, não pode ser!

301
00:24:41,480 --> 00:24:43,630
Muitos caras têm namoradas.

302
00:24:44,080 --> 00:24:46,389
Temos as impressões dele e
os de outros dois.

303
00:24:46,800 --> 00:24:47,869
O seu e o da namorada.

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,993
Ela disse: 'Diga ao cara que fez
isso é que ele é um bastardo doente.

305
00:24:51,400 --> 00:24:53,755
Eu não vou discordar dela e
é melhor não.

306
00:24:54,080 --> 00:24:57,755
Tirei suas impressões digitais
o café que pedimos.

307
00:24:58,080 --> 00:24:59,051
- Qual o nome dela?
- Quem?

308
00:24:59,151 --> 00:24:59,851
A garota!

309
00:25:00,000 --> 00:25:01,228
Você não faz as perguntas,

310
00:25:01,640 --> 00:25:03,835
você responde a eles.
A partir de agora.

311
00:25:04,080 --> 00:25:06,230
Então cale sua boca grande.

312
00:25:06,480 --> 00:25:08,038
- O nome dela!
- Cale-se!

313
00:25:09,000 --> 00:25:11,036
Então você não o conhecia bem o suficiente
saber que ele tinha namorada?

314
00:25:12,160 --> 00:25:15,436
Às 12h45. m. a mesma pessoa

315
00:25:15,880 --> 00:25:17,836
chama sobre o corpo. É você.

316
00:25:18,040 --> 00:25:21,589
Você diz que está no escritório do juiz Delome

317
00:25:21,960 --> 00:25:23,951
que você o matou
e você vai esperar por nós aqui

318
00:25:24,280 --> 00:25:25,188
e não tente tirá-lo à força

319
00:25:25,288 --> 00:25:28,550
porque você chamou algum hack em
o jornal

320
00:25:28,800 --> 00:25:34,352
quem não vai vazar nada
se jogarmos limpo.

321
00:25:34,480 --> 00:25:36,675
Mas se alguma coisa acontecer,
o juiz está afundado.

322
00:25:37,040 --> 00:25:40,635
Tudo o que sabemos é que você tem a chave
e entrei aqui

323
00:25:41,080 --> 00:25:44,436
e se tentarmos amordaçar o repórter
ou fotógrafo

324
00:25:44,920 --> 00:25:47,434
você gritará brutalidade policial.

325
00:25:47,840 --> 00:25:49,832
Horários ótimos com todos
aqueles turistas na cidade.

326
00:25:49,932 --> 00:25:50,991
Você mesmo pensou nisso?

327
00:25:51,440 --> 00:25:52,270
Temos até às 5 horas

328
00:25:52,520 --> 00:25:54,272
para alimentá-los com uma história.

329
00:25:54,600 --> 00:25:57,239
A primeira página de hoje já está cheia

330
00:25:57,480 --> 00:26:01,632
mas eles precisam de algo
suculento para amanhã de manhã.

331
00:26:02,120 --> 00:26:06,716
Um juiz é realmente tentador.
Seu senso de oportunidade é ótimo.

332
00:26:09,400 --> 00:26:11,311
O que você está procurando?

333
00:26:11,720 --> 00:26:13,039
Por que não perguntar ao juiz?

334
00:26:14,280 --> 00:26:17,352
Diga isso de novo e eu vou
desenrosque sua cabeça!

335
00:26:17,720 --> 00:26:19,597
Não consigo entender por que você
nos colocou nessa bagunça.

336
00:26:19,840 --> 00:26:21,796
Não consigo entender por que você quis
apague aquele estudante.

337
00:26:22,640 --> 00:26:24,517
Boa aparência. Educado.

338
00:26:24,840 --> 00:26:27,308
O que ele estava fazendo com
um idiota como você?

339
00:26:28,600 --> 00:26:32,036
Ele não usava drogas. Não fiz cruzeiro.
Bebi garrafas de vinho de US$ 15.

340
00:26:32,280 --> 00:26:34,343
Os vizinhos ficaram surpresos quando...

341
00:26:34,443 --> 00:26:36,831
vi ele sendo levado
para a ambulância.

342
00:26:37,120 --> 00:26:39,350
Com o que você estava fazendo o Dia do Canadá
um cara assim

343
00:26:39,600 --> 00:26:41,670
que costumava cozinhar 3 refeições por semana

344
00:26:42,000 --> 00:26:45,470
para a velha senhora lá embaixo?

345
00:26:45,880 --> 00:26:48,838
Nós sabemos que você estaria
vê-lo por um mês.

346
00:26:49,000 --> 00:26:50,211
Mas não sabemos por quê.

347
00:26:50,311 --> 00:26:52,993
E isso depois do 1º...

348
00:27:03,640 --> 00:27:06,518
depois de junho, o primeiro...

349
00:27:06,640 --> 00:27:09,598
ele escreve sobre Yves em todas as páginas.

350
00:27:09,880 --> 00:27:12,030
- Você disse todas as páginas.
- Quem se importa?

351
00:27:12,400 --> 00:27:15,233
Ele estava escrevendo um livro sobre você?

352
00:27:16,160 --> 00:27:19,948
Quando perguntamos à garota dele
se ele dormisse com homens

353
00:27:20,480 --> 00:27:22,987
ela gritou tanto quanto seu queixo
ia ficar desequilibrado.

354
00:27:23,087 --> 00:27:24,991
Não ousamos perguntar mais a ela.

355
00:27:25,360 --> 00:27:29,672
Latreille! Ele precisa fazer xixi.

356
00:27:29,920 --> 00:27:30,875
Não, eu...
- Saia!

357
00:27:33,320 --> 00:27:35,470
Disque 9 para uma saída de linha?
- Sim, está certo.

358
00:28:05,800 --> 00:28:11,716
Olá? Olá...
Como vai você? Sim...

359
00:28:13,160 --> 00:28:14,639
Quem te contou? Dupras?

360
00:28:18,120 --> 00:28:19,030
Não sei.

361
00:28:21,120 --> 00:28:22,838
Você estará em casa para jantar?

362
00:28:24,000 --> 00:28:26,833
Não sei quanto tempo isso vai demorar.
Eu saberei por volta das 5 ou mais.

363
00:28:27,120 --> 00:28:30,078
O que é?
- Eu já te contei.

364
00:28:31,280 --> 00:28:34,909
Há alguma complicação?
- Não, não há nada de errado.

365
00:28:35,400 --> 00:28:37,311
Tem certeza?
- Sim.

366
00:28:37,680 --> 00:28:39,671
Me dê o número aí
para que eu possa localizá-lo.

367
00:28:40,280 --> 00:28:43,955
Não ligue. vou ligar antes
indo embora se eu puder.

368
00:28:44,720 --> 00:28:46,073
Por que você não me dá o número?

369
00:28:46,800 --> 00:28:48,631
Eu não consigo.
- Por que?

370
00:28:48,880 --> 00:28:51,110
Você tem que passar por uma operadora.

371
00:28:51,800 --> 00:28:55,952
Você não está em Montreal?
- Sim, o que você acha?

372
00:28:57,480 --> 00:29:00,870
Tem certeza que está tudo bem?
- Sim, não se preocupe.

373
00:29:01,240 --> 00:29:04,915
Ligue para Duprain ou seu assistente
se você precisar de alguma coisa.

374
00:29:05,760 --> 00:29:06,954
Ele vai me encontrar.

375
00:29:08,400 --> 00:29:12,154
Até mais.
- Um beijo.

376
00:31:41,480 --> 00:31:43,596
Por que você arrancou seu
campainha e telefone?

377
00:31:44,800 --> 00:31:47,109
Eu não queria que ninguém me incomodasse.
- Não duvido. Mas por que?

378
00:31:48,040 --> 00:31:49,632
Fez isso quando você chegou em casa?
- Não.

379
00:31:50,000 --> 00:31:51,638
Quando, então?
- Na sexta-feira de manhã.

380
00:31:51,960 --> 00:31:53,154
Sexta-feira, que horas?
- Não me lembro!

381
00:31:53,480 --> 00:31:54,833
Por que você não se lembra?
- É tudo um borrão.

382
00:31:55,200 --> 00:31:57,589
Você pensa assim.
- Acordei por volta das 9 horas.

383
00:31:57,960 --> 00:31:59,916
Quando você voltou?
- Às 5h30 ou 6h.

384
00:32:00,080 --> 00:32:01,274
Chegou em casa diretamente?
- O que você quer dizer?

385
00:32:01,640 --> 00:32:04,598
Você não parou para comer?
- Eu não estava com fome.

386
00:32:04,880 --> 00:32:06,131
Não estava com fome. Você voltou navegando?
- Sim.

387
00:32:06,231 --> 00:32:08,310
Por que seu John não te levou para casa?
Foi a primeira vez com ele?

388
00:32:08,960 --> 00:32:12,191
Não com ele.

389
00:32:12,480 --> 00:32:14,516
Depois que ele chega ele sempre fica com vergonha.

390
00:32:15,080 --> 00:32:16,752
Ele fica com raiva. Me joga dinheiro
e me expulsa.

391
00:32:17,080 --> 00:32:19,355
Quanto tempo você levou para voltar para casa a pé?
- Cerca de 15 minutos.

392
00:32:20,400 --> 00:32:22,675
Você estava cansado?
- Não, mas estava com dor de cabeça.

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,155
Andar rápido?
- Não.

394
00:32:24,480 --> 00:32:28,029
15 minutos para sua casa?
Onde ele mora? Não vou contar?

395
00:32:28,360 --> 00:32:30,999
Cheguei em casa às 5h30. Tinha chovido
e o ar parecia fresco.

396
00:32:31,400 --> 00:32:32,549
O céu estava claro e o
o ar estava tão fresco.

397
00:32:32,880 --> 00:32:34,211
Você foi para a cama imediatamente?
- Sim.

398
00:32:34,311 --> 00:32:35,786
Você ficou chapado?
- Por que você me pergunta isso?

399
00:32:35,886 --> 00:32:37,956
Apenas responda!
- Não, eu não estava chapado!

400
00:32:38,200 --> 00:32:39,315
Você adormeceu imediatamente?
- Não!

401
00:32:39,920 --> 00:32:42,673
Quando você adormeceu?
- Talvez meia hora depois.

402
00:32:42,840 --> 00:32:46,276
E você acordou às 9 horas?
- Talvez 9h30. Eu não percebi.

403
00:32:46,800 --> 00:32:48,916
Meu relógio está adiantado e eu não estou
sempre tenho certeza de que horas são...

404
00:32:49,240 --> 00:32:51,800
então olho para as mãos e dou um palpite.

405
00:32:52,120 --> 00:32:54,429
Ok, então você acordou entre
9h e 9h30 talvez.

406
00:32:54,720 --> 00:32:56,451
Isso é 9h. m.?
- Sim.

407
00:32:56,551 --> 00:32:57,515
Claro?
- Sim!

408
00:32:57,680 --> 00:32:59,671
E no dia anterior a que horas?
- Ao meio-dia.

409
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
Então, a partir do meio-dia de quinta-feira
às 6h. m. na sexta-feira

410
00:33:02,800 --> 00:33:04,119
Estou falando com você!

411
00:33:04,320 --> 00:33:05,020
O que?

412
00:33:05,100 --> 00:33:06,513
Você dormiu entre meio-dia...

413
00:33:06,760 --> 00:33:07,691
e 6a. m. na sexta-feira?

414
00:33:07,791 --> 00:33:08,491
Quase nenhum.

415
00:33:08,556 --> 00:33:10,636
Significado?
- Não, eu não dormi!

416
00:33:11,000 --> 00:33:12,831
Então você não conseguiu dormir quando foi
ir para a cama às 6 horas?

417
00:33:13,160 --> 00:33:14,364
Sim, isso acontece muito comigo no verão.

418
00:33:14,464 --> 00:33:15,799
A luz não permite
eu adormecer.

419
00:33:16,040 --> 00:33:19,237
Tente fumar um baseado?
- Às vezes. Mas não naquela manhã!

420
00:33:19,640 --> 00:33:21,471
Por que?
- Porque eu não queria.

421
00:33:22,000 --> 00:33:23,069
Lavei o rosto e fui para a cama.

422
00:33:23,400 --> 00:33:24,230
Isso é tudo?
- Sim.

423
00:33:24,920 --> 00:33:27,070
Não, eu li um pouco.
- O que?

424
00:33:30,520 --> 00:33:32,112
Um livro que um amigo me emprestou.

425
00:33:32,560 --> 00:33:35,870
Mas eu estava muito cansado. Então eu deixei
e contei ovelhas.

426
00:33:36,240 --> 00:33:38,754
E então você adormeceu?
- Sim. Não demorou muito.

427
00:33:39,080 --> 00:33:41,071
Sobre o que é o livro?
Você se lembra do título?

428
00:33:41,400 --> 00:33:43,595
Eu disse que estava cansado demais para ler!

429
00:33:43,880 --> 00:33:45,438
E você acordou às 9 horas.
- Sim.

430
00:33:45,800 --> 00:33:49,588
Não falta muito para um cara cansado demais para ler
às 7 horas.

431
00:33:49,840 --> 00:33:52,308
O telefone tocou?

432
00:33:52,560 --> 00:33:53,993
Eu te disse que acabei de acordar!

433
00:33:54,280 --> 00:33:57,192
Sim, mas você não disse que faria
arrancou o telefone

434
00:33:57,600 --> 00:33:59,716
e ninguém poderia chegar até você porque
você também arrancou a campainha.

435
00:34:00,080 --> 00:34:01,559
Acordei com dor de estômago.

436
00:34:01,840 --> 00:34:03,068
Que tipo de dor?

437
00:34:03,400 --> 00:34:05,277
Como se eu tivesse uma barra de metal em mim

438
00:34:05,600 --> 00:34:09,798
e doeu muito.
Acho que eu rolei

439
00:34:10,920 --> 00:34:13,957
e doeu tanto que acordei.

440
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Eu me senti mais cansado do que
quando fui para a cama.

441
00:34:15,600 --> 00:34:17,875
Eu não sabia porque, eu estava babando
e me senti muito mal.

442
00:34:19,080 --> 00:34:20,718
Eu não conseguia me concentrar em nada.

443
00:34:20,960 --> 00:34:22,818
Eu tinha todas essas imagens
flutuando na minha cabeça.

444
00:34:22,918 --> 00:34:23,918
Mas eu não sou louco!

445
00:34:24,720 --> 00:34:26,438
Não fique com raiva. Eu não disse nada.

446
00:34:26,800 --> 00:34:32,079
Mas você agarraria por qualquer motivo
dizer aos repórteres que sou louco.

447
00:34:32,440 --> 00:34:34,635
o que mais?
- Não consigo pensar mais, estou cansado!

448
00:34:34,840 --> 00:34:36,558
Seu estômago ainda dói?
- Tudo bem.

449
00:34:36,920 --> 00:34:39,195
Então você pegou o telefone novamente
quando você acordou?

450
00:34:39,480 --> 00:34:42,677
Não. Fui para a cama novamente e adormeci
e tive o mesmo sonho.

451
00:34:43,040 --> 00:34:46,091
Mas fiquei mais cansado.
Acordei gemendo.

452
00:34:46,191 --> 00:34:47,075
Por quê?

453
00:34:47,400 --> 00:34:48,310
É difícil explicar.

454
00:34:48,560 --> 00:34:50,915
Acordei mas não sabia...

455
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
se eu tivesse acordado antes e se
Eu estava sonhando ou não.

456
00:34:55,360 --> 00:34:57,237
Meu estômago doía cada vez mais.

457
00:34:57,560 --> 00:34:59,039
Eu não aguentei, então liguei para ele.

458
00:34:59,360 --> 00:35:00,918
Quem?
- Ele!

459
00:35:02,720 --> 00:35:03,709
E então...?

460
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
...e então?
- Então nada.

461
00:35:49,720 --> 00:35:51,153
Dormi de novo, levantei

462
00:35:51,400 --> 00:35:53,277
e fui para a cama novamente...

463
00:35:53,480 --> 00:35:55,152
até sábado à noite.
- Que horas?

464
00:35:55,400 --> 00:35:56,913
Não sei. O relógio havia parado.

465
00:35:57,240 --> 00:35:58,992
Eu nem sabia que era sábado.

466
00:35:59,640 --> 00:36:01,756
Não sabia. Não dava a mínima!

467
00:36:02,080 --> 00:36:04,469
Mas você notou que o relógio havia parado?

468
00:36:04,800 --> 00:36:06,233
Só por volta das 11 horas.

469
00:36:06,520 --> 00:36:07,748
Você não saiu esse tempo todo?

470
00:36:08,000 --> 00:36:09,069
E no sábado à noite?
- Não.

471
00:36:09,240 --> 00:36:10,832
Você não comeu?
- Na minha casa.

472
00:36:11,040 --> 00:36:13,190
Ontem você nos contou
que você nunca come em sua casa.

473
00:36:13,480 --> 00:36:14,674
Talvez eu tenha encontrado algo para comer.

474
00:36:15,000 --> 00:36:17,230
Mas sua geladeira está vazia

475
00:36:17,560 --> 00:36:19,949
e não há nada no seu lixo
mas lenços de papel e alguns jornais rasgados.

476
00:36:20,160 --> 00:36:23,277
Eu te disse que não comi porque
meu estômago doeu!

477
00:36:23,520 --> 00:36:24,873
Foi por causa das drogas?
- Não.

478
00:36:25,280 --> 00:36:27,191
O que te deixou doente?
- Eu não sei.

479
00:36:27,480 --> 00:36:31,109
E às 11 horas?
- Eu tive que sair.

480
00:36:31,440 --> 00:36:34,398
Tomei banho, fui comer cachorro-quente
e eu liguei para você.

481
00:36:34,680 --> 00:36:36,033
Depois o repórter em casa e no trabalho.

482
00:36:36,880 --> 00:36:38,552
Vim aqui, conheci o repórter

483
00:36:39,120 --> 00:36:41,395
e o fotógrafo

484
00:36:41,720 --> 00:36:42,755
e então liguei para você novamente.

485
00:36:43,000 --> 00:36:44,149
Você tinha o número da casa do repórter?
- Sim.

486
00:36:44,600 --> 00:36:46,477
Como é isso?
- Não posso dizer.

487
00:36:46,760 --> 00:36:48,830
Também te deu o número do escritório dele?

488
00:36:49,080 --> 00:36:51,435
Talvez eu tenha pesquisado.
Eu sei ler.

489
00:36:51,720 --> 00:36:53,551
Por que você não quer um advogado?
- Eu não preciso de um.

490
00:36:53,880 --> 00:36:56,997
Quem disse que o juiz pode enterrar isso?

491
00:36:57,320 --> 00:37:01,313
Eu não.
- Não. Só que você matou um cara

492
00:37:01,760 --> 00:37:06,356
e você não sairia daqui
até o juiz chegar

493
00:37:06,600 --> 00:37:11,230
e os repórteres são sua segurança.

494
00:37:11,760 --> 00:37:14,149
E isso não fede
de chantagem, hein?

495
00:37:14,400 --> 00:37:17,949
Por que você tem que encaixar todas as peças
juntos? Eu disse que fiz isso.

496
00:37:18,240 --> 00:37:19,832
O que mais você precisa?

497
00:37:20,080 --> 00:37:21,559
Você é tão burro?
- Pergunte ao juiz.

498
00:37:21,880 --> 00:37:24,474
Eu ouvi algumas loucuras
histórias, mas isso...

499
00:37:24,720 --> 00:37:26,790
um cara sem ligação com a vítima

500
00:37:27,040 --> 00:37:29,395
em vez de ficar quieto

501
00:37:29,720 --> 00:37:31,711
ele chantageia um juiz para libertá-lo

502
00:37:32,200 --> 00:37:35,158
depois que ele se rendeu!

503
00:37:35,560 --> 00:37:38,074
Não dá o nome dele ou do morto

504
00:37:38,400 --> 00:37:39,549
e não vai nos dizer por que ele fez isso.

505
00:37:39,800 --> 00:37:42,837
Então, qual de nós é louco?

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,599
Devo começar as férias hoje à noite
então vamos repassar isso novamente.

507
00:37:46,400 --> 00:37:47,913
De novo não!
- Vamos ouvir.

508
00:37:48,320 --> 00:37:50,072
Você saiu de casa às...
- Nove!

509
00:37:50,320 --> 00:37:52,709
Aonde você foi depois?
- Peguei o metrô para Boaventura.

510
00:37:53,240 --> 00:37:55,037
Caminhei até chegar a Westmount!

511
00:37:55,280 --> 00:37:56,429
Então o que?
- Comecei a correr!

512
00:37:56,680 --> 00:37:57,795
Onde?
- Para o Fórum!

513
00:37:58,120 --> 00:38:00,429
Às 22h30. m. no Dia do Canadá?

514
00:38:00,720 --> 00:38:01,994
Para telefonar!

515
00:38:02,320 --> 00:38:04,709
Você correu todo o caminho para
chamada do Fórum

516
00:38:05,160 --> 00:38:08,516
quando você deve ter passado por 40 cabines?

517
00:38:08,880 --> 00:38:11,394
Sim. Não. Não sei mais!

518
00:38:11,960 --> 00:38:14,315
Eu é verdade. Não faz sentido agora

519
00:38:14,680 --> 00:38:16,159
mas aconteceu então.

520
00:38:16,400 --> 00:38:18,595
Você estava no Fórum e depois?
- Mas estava fechado.

521
00:38:19,040 --> 00:38:20,234
Liguei para a casa dele de uma cabine.

522
00:38:20,640 --> 00:38:24,428
Nenhuma resposta.
Desliguei e liguei novamente.

523
00:38:24,720 --> 00:38:26,039
Qual número?
- Você sabe.

524
00:38:26,280 --> 00:38:28,874
Eu caminhei por Saint Catherines

525
00:38:29,520 --> 00:38:33,399
havia muitas pessoas
gritando e agitando bandeiras.

526
00:38:33,800 --> 00:38:36,633
Parecia depois de um bom filme.

527
00:38:36,960 --> 00:38:39,793
Eu não queria andar porque
Vou esquecer as imagens na minha cabeça.

528
00:38:40,240 --> 00:38:44,153
Mas imaginei que fosse um filme policial
Eu estava dentro. Lembrando da pior cena.

529
00:38:44,840 --> 00:38:46,717
Então fiz o que sempre faço depois de um filme,

530
00:38:47,120 --> 00:38:48,712
Caminhei em direção à Praça

531
00:38:49,440 --> 00:38:51,635
onde eu o conheci.

532
00:38:52,000 --> 00:38:55,436
Então você o conheceu. Ótimo! Então você o conheceu?
- Sim!

533
00:38:56,280 --> 00:38:59,238
Finalmente! Quando você o conheceu?
na noite anterior a 1º de junho?

534
00:39:09,880 --> 00:39:11,791
eu não queria ficar em
o Touro para o desfile.

535
00:39:12,480 --> 00:39:14,072
Que desfile?

536
00:39:19,040 --> 00:39:23,397
Pouco antes de fechar,
quando todo mundo se lava na lata

537
00:39:24,600 --> 00:39:28,070
e então se alinha nas portas para
eles não verão ninguém saindo sozinho.

538
00:39:30,600 --> 00:39:32,511
Eu chamo isso de desfile.

539
00:39:34,480 --> 00:39:36,038
Eu não queria assistir naquela noite.

540
00:39:37,320 --> 00:39:39,595
Não estava com vontade de ir para casa dormir.

541
00:41:59,040 --> 00:42:01,713
Vamos, Claude, mexa sua bunda!

542
00:42:05,400 --> 00:42:07,118
Gostou da mercadoria?

543
00:42:11,520 --> 00:42:15,399
Por que você não vem comigo?
Vou te mostrar um bom momento!

544
00:45:04,040 --> 00:45:04,740
Sente-se.

545
00:45:38,800 --> 00:45:41,598
Acho que você conhece Montreal, né?

546
00:45:48,200 --> 00:45:50,395
O que você quer saber?

547
00:45:54,200 --> 00:45:58,159
Onde ir nos finais de semana.
Eu sou de Quebec, então...

548
00:46:19,640 --> 00:46:21,232
O Parque do Monte Royale.

549
00:48:47,520 --> 00:48:49,238
Depois voltei para a praça.

550
00:48:51,680 --> 00:48:53,671
Eu sabia que algo iria acontecer.

551
00:48:55,120 --> 00:48:57,315
Não sabia o quê, mas...

552
00:49:00,120 --> 00:49:01,951
Eu senti que tinha que voltar.

553
00:49:02,800 --> 00:49:05,997
Enfim, lá no quarto...

554
00:49:07,840 --> 00:49:09,193
...com ele.

555
00:49:12,400 --> 00:49:14,914
Eu sabia que não poderia mais ser uma galinha.

556
00:49:25,080 --> 00:49:26,832
Pare de olhar para mim.

557
00:49:48,600 --> 00:49:51,512
Eu acho que quando você foi
vê-lo na quinta à noite

558
00:49:52,640 --> 00:49:56,599
você foi apedrejado. Completamente rasgado.

559
00:49:57,680 --> 00:50:01,195
Você brigou porque
ele é um garoto rico de Quebec

560
00:50:01,440 --> 00:50:04,989
e você faz a praça por dinheiro
e Westmount para se divertir.

561
00:50:05,280 --> 00:50:08,795
Eu acho que você brigou
e você ficou furioso

562
00:50:09,920 --> 00:50:11,911
porque ele queria terminar com você.

563
00:50:12,760 --> 00:50:15,194
Matou ele, não sabia
o que você estava fazendo.

564
00:50:16,080 --> 00:50:19,038
Fui para casa para me esconder em sua casa

565
00:50:19,800 --> 00:50:23,031
e quando você desceu você estava com medo.

566
00:50:23,640 --> 00:50:25,358
Assustado demais.

567
00:50:25,960 --> 00:50:29,396
Você acha que pode se safar
fingindo que você é louco

568
00:50:30,040 --> 00:50:33,077
e ligando para o jornal,
roubando as chaves do juiz...

569
00:50:33,520 --> 00:50:34,999
onde você os conseguiu?

570
00:50:35,480 --> 00:50:38,119
Deixe-me adivinhar. Das calças dele?

571
00:50:38,560 --> 00:50:40,391
Ótima maneira de chantagear um truque, hein?

572
00:50:41,000 --> 00:50:44,754
Tome-os antes ou depois
matando seu amigo?

573
00:50:45,960 --> 00:50:47,109
Depois.

574
00:50:48,160 --> 00:50:50,151
O juiz não pode chamar a polícia

575
00:50:50,520 --> 00:50:52,556
porque você imagina se
ele faz isso, ele é torto.

576
00:50:53,680 --> 00:50:55,671
Então você liga para ele e diz:
'Ou você cala isso

577
00:50:55,920 --> 00:51:01,074
ou eu ligo para a imprensa e mostro
para eles as chaves.

578
00:51:04,280 --> 00:51:06,874
Esse era o seu plano?
- Não.

579
00:51:08,440 --> 00:51:12,558
Não! Não o quê?
Você vai me contar?

580
00:51:13,160 --> 00:51:17,756
Faço isso há 30 anos,
ver 10, 15 crianças por dia como você,

581
00:51:18,080 --> 00:51:21,117
alguns fazem isso para pagar a escola

582
00:51:21,400 --> 00:51:24,153
e outros porque estão viciados
em drogas ou bebidas.

583
00:51:24,600 --> 00:51:26,192
Alguns fazem isso porque estão com fome

584
00:51:26,600 --> 00:51:30,718
e alguns por diversão. Existem muitos tipos.

585
00:51:31,000 --> 00:51:32,116
Eu vi todos eles. Curto
e alto, gordo e magro.

586
00:51:32,216 --> 00:51:33,195
Pessoas de 50 anos que assustariam
o inferno fora de você.

587
00:51:34,240 --> 00:51:37,755
Algumas noites eu acordo suando
e acho que posso cheirá-los.

588
00:51:38,200 --> 00:51:40,509
A vida é difícil e alguns tolos
tem poucas oportunidades.

589
00:51:40,800 --> 00:51:42,518
Então cuspa! Pular
os discursos profundos

590
00:51:42,880 --> 00:51:45,519
e suas idéias sobre o assunto.

591
00:51:46,280 --> 00:51:48,236
Eles não me impressionam de qualquer maneira.

592
00:51:54,160 --> 00:51:55,513
Vou te contar outra coisa.

593
00:51:57,120 --> 00:51:58,633
Algo que não contei a ninguém

594
00:52:00,040 --> 00:52:04,162
Às vezes, sentado
atrás da minha mesa de escritório,

595
00:52:04,262 --> 00:52:05,637
enfrentando eles...

596
00:52:06,400 --> 00:52:08,152
Olho para eles e sinto vontade de chorar.

597
00:52:09,880 --> 00:52:14,158
Às vezes, se Guy não anotasse

598
00:52:14,720 --> 00:52:16,950
Eu não me lembraria do que eles disseram
até 10 minutos por vez.

599
00:52:18,440 --> 00:52:22,911
Leva tudo o que tenho
sair de pé

600
00:52:23,200 --> 00:52:25,395
expulsando Guy, e
tomando-os em meus braços.

601
00:52:26,640 --> 00:52:28,596
Já vi muitas crianças. Todo tipo.

602
00:52:29,760 --> 00:52:32,501
Mas espero nunca ver
outro como você...

603
00:52:32,601 --> 00:52:34,629
na minha maldita vida! Você está me ouvindo?

604
00:52:34,960 --> 00:52:38,509
Porque eu nunca vi nada
tão nojento quanto você!

605
00:52:39,880 --> 00:52:42,189
Não pense que não vou
destruir seu pequeno esquema.

606
00:52:42,440 --> 00:52:44,237
Mas farei isso se for a última coisa que fizer.

607
00:52:44,520 --> 00:52:46,909
Eu vou provar que você roubou essas chaves

608
00:52:47,280 --> 00:52:50,078
mesmo que eu tenha que mentir
para proteger o juiz.

609
00:52:50,400 --> 00:52:53,836
Não porque ele é um
amigo ou eu tenho a ganhar

610
00:52:54,080 --> 00:52:56,389
ou mesmo porque estou
preocupado com minha bunda.

611
00:52:57,080 --> 00:52:58,877
Mas para te calar

612
00:52:59,160 --> 00:53:02,994
e tirá-lo de circulação.
Estou disposto a fazer qualquer coisa.

613
00:53:03,280 --> 00:53:06,431
Ouve-me? Qualquer coisa!

614
00:53:06,640 --> 00:53:09,598
Mas eu vou pegar você.
Você pode contar com isso!

615
00:53:11,520 --> 00:53:13,670
Vamos tentar isso para começar.

616
00:53:14,720 --> 00:53:16,631
Os repórteres nunca verão você.

617
00:53:18,160 --> 00:53:21,152
Cara! Cara!

618
00:53:25,800 --> 00:53:28,268
Mande os repórteres para o corredor.

619
00:53:29,360 --> 00:53:31,351
Espere!

620
00:53:33,960 --> 00:53:36,633
Peça ao juiz que use a porta dos fundos.

621
00:53:37,000 --> 00:53:40,276
Certifique-se de que o fotógrafo não
vê-lo e depois volte aqui.

622
00:53:45,600 --> 00:53:48,910
Pode não funcionar. Estou cansado demais para pensar.

623
00:53:49,560 --> 00:53:53,269
Mas vou encontrar algo,
acredite em mim!

624
00:54:04,120 --> 00:54:06,031
Eu estava chapado.

625
00:54:08,360 --> 00:54:11,636
Pior ainda. Eu estava apaixonado.

626
00:54:17,760 --> 00:54:21,070
Nunca me senti tão mal na minha vida...

627
00:54:22,000 --> 00:54:23,558
nunca me senti tão perdido.

628
00:54:34,920 --> 00:54:36,911
Liguei para ele para dizer que
estava vindo vê-lo.

629
00:54:39,000 --> 00:54:42,151
Eu tive um bom dia e
queria convidá-lo para jantar.

630
00:54:43,040 --> 00:54:46,749
Nada sofisticado. Só para comer no
Saint Denis ou Chez Gabrielle.

631
00:54:49,640 --> 00:54:51,835
Então vá para casa e faça amor.

632
00:54:53,560 --> 00:54:55,949
'Recarregando minhas baterias', eu chamei.

633
00:54:57,920 --> 00:55:01,037
Depois de deitar em seus braços
nada de ruim poderia acontecer comigo.

634
00:55:07,520 --> 00:55:08,555
Sim, você está certo.

635
00:55:10,720 --> 00:55:12,438
Ele era um garoto rico e
Trabalhei na praça.

636
00:55:16,840 --> 00:55:18,239
Mas ele nunca mencionou isso.

637
00:55:20,360 --> 00:55:22,749
É verdade que muitas vezes fui passear
depois de estar com ele.

638
00:55:24,480 --> 00:55:27,711
Estou viciado. Você entende isso?

639
00:55:29,040 --> 00:55:30,155
Você consegue entender?

640
00:55:32,360 --> 00:55:34,191
Você pode, mas não quer.

641
00:55:35,040 --> 00:55:38,112
Se você fez você não poderia
continue fazendo seu trabalho.

642
00:55:40,040 --> 00:55:41,758
Você vê, eu também entendo.

643
00:55:46,440 --> 00:55:50,672
É verdade que caçar e cruzar e
estar apaixonado é tudo a mesma coisa.

644
00:55:51,720 --> 00:55:53,551
Simplesmente não é fácil para
pessoas entenderem.

645
00:55:55,240 --> 00:55:56,389
Usar a bunda é como usar a cabeça.

646
00:55:57,680 --> 00:56:00,148
Algumas pessoas nasceram para assistir TV

647
00:56:02,040 --> 00:56:03,359
outros escrevem

648
00:56:03,760 --> 00:56:06,832
e é lindo.
Eles nunca riram deles.

649
00:56:08,360 --> 00:56:10,351
Porra é a mesma coisa. É um presente.

650
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
Você conseguiu ou não.

651
00:56:14,360 --> 00:56:17,193
Meu. Eu gosto de qualquer maneira que venha.

652
00:56:19,280 --> 00:56:20,998
Apressar é um trabalho

653
00:56:21,920 --> 00:56:24,480
e não quero mais
Johns até mesmo me tocar.

654
00:56:25,040 --> 00:56:27,190
Outros, eu quero. Nunca me perguntei
por que alguns e não outros.

655
00:56:28,440 --> 00:56:30,670
Não é porque eles são os mais ricos
ou mesmo o mais bonito.

656
00:56:32,800 --> 00:56:37,271
Com alguns não vou tirar a roupa. Outros
Eu passo a noite com. Mesmo preço.

657
00:56:39,480 --> 00:56:43,491
Mas eles são clientes. eu
nunca se esqueça da conta

658
00:56:43,591 --> 00:56:45,272
não importa o quão legais eles sejam.

659
00:56:49,560 --> 00:56:52,996
A montanha é diferente.
Quem escolhe sou eu.

660
00:56:53,680 --> 00:56:54,999
Posso mudar de ideia e parar.

661
00:56:56,880 --> 00:57:02,512
Está ao ar livre. Pouco antes
amanhecer os pássaros começam a cantar

662
00:57:03,920 --> 00:57:06,832
e é lindo. Tanta tranquilidade.

663
00:57:08,120 --> 00:57:10,111
Está quieto e quase ninguém está por perto

664
00:57:10,440 --> 00:57:13,159
e aqueles que estão com pressa

665
00:57:14,680 --> 00:57:16,716
para aquele último estrondo antes do amanhecer.

666
00:57:18,360 --> 00:57:19,095
As trilhas estão vazias.

667
00:57:19,195 --> 00:57:20,715
Eu não penso sobre
o que acontecerá a seguir.

668
00:57:21,240 --> 00:57:23,310
Mas estamos todos procurando
pela mesma coisa:

669
00:57:24,240 --> 00:57:27,357
um pouco de diversão com alguém,

670
00:57:28,360 --> 00:57:30,794
ter algum prazer sem
qualquer coisa em troca.

671
00:57:31,920 --> 00:57:35,674
Às vezes na praça se
Eu ganhei dinheiro suficiente

672
00:57:36,040 --> 00:57:37,837
e é cedo, por volta de 1

673
00:57:38,920 --> 00:57:40,638
mesmo que eu esteja chapado

674
00:57:41,040 --> 00:57:43,679
Vou lá e caminho, inventando histórias.

675
00:57:45,640 --> 00:57:49,155
Filmes de cowboy, às vezes Robin Hood

676
00:57:49,760 --> 00:57:50,875
e às vezes filmes de guerra.

677
00:57:51,120 --> 00:57:54,192
Estou atrás das linhas inimigas,
o último sobrevivente

678
00:57:55,200 --> 00:57:56,997
Eu ando sem fazer barulho

679
00:57:57,480 --> 00:57:59,198
e ninguém me vê ou ouve.

680
00:58:02,760 --> 00:58:04,273
Às vezes é um filme de terror.

681
00:58:05,040 --> 00:58:07,076
Eu me inclino contra uma árvore

682
00:58:07,560 --> 00:58:10,199
e deixe-o correr, até a parte ruim acabar.

683
00:58:13,000 --> 00:58:14,991
Normalmente a imagem...

684
00:58:28,320 --> 00:58:31,756
Não o incomodou que eu me apressasse.

685
00:58:32,520 --> 00:58:34,556
Ele entendeu e não
lembre-se de eu falar sobre isso.

686
00:58:37,320 --> 00:58:40,676
Às vezes, com ele, apenas
antes de adormecer

687
00:58:41,280 --> 00:58:44,317
quando eu pedia para ele me matar,
para acabar com tudo,

688
00:58:46,240 --> 00:58:47,912
ele me pegaria em seus braços

689
00:58:49,880 --> 00:58:51,916
e me abrace tão forte
como podia, indo...

690
00:58:58,880 --> 00:59:01,633
Parei de perguntar isso a ele

691
00:59:02,400 --> 00:59:04,436
porque às vezes isso o fazia chorar.

692
00:59:05,440 --> 00:59:06,919
Eu não aguentaria isso.

693
00:59:08,320 --> 00:59:10,311
Um cara que está vindo, qualquer cara

694
00:59:10,920 --> 00:59:13,150
mesmo que ele seja feio - é tão lindo.

695
00:59:14,000 --> 00:59:16,389
Mas ele ainda mais.

696
00:59:18,080 --> 00:59:20,435
Foi como o nosso primeiro nascer do sol.

697
00:59:21,800 --> 00:59:25,110
Eu odeio quando um cara chora.
Não sei o que fazer.

698
00:59:25,960 --> 00:59:29,555
Mas ele, quando foi por causa
para mim, era insuportável.

699
00:59:30,840 --> 00:59:32,592
Eu desejei nunca ter nascido.

700
00:59:37,520 --> 00:59:39,988
Ele me contava histórias, de todos os tipos...

701
00:59:41,240 --> 00:59:43,959
Chapeuzinho Vermelho,
Hansel e Gretel...

702
00:59:44,720 --> 00:59:47,712
a voz dele era como se eu não sei...

703
00:59:48,520 --> 00:59:49,350
apenas certo.

704
00:59:50,840 --> 00:59:54,071
Com aquela voz ele poderia me dizer
a receita de um bolo de cenoura.

705
00:59:58,760 --> 01:00:01,593
Uma vez leu um livro para mim... 'Claudel.'

706
01:00:02,360 --> 01:00:03,759
Estava deitado ao lado da cama.

707
01:00:04,440 --> 01:00:06,749
Ele disse: 'espere, vou ler uma coisa para você'.

708
01:00:07,800 --> 01:00:09,791
Ele puxou o braço,
'não consigo ler assim.'

709
01:00:12,240 --> 01:00:14,071
Eu estava deitado sobre ele e

710
01:00:14,320 --> 01:00:16,595
ele me virou, colocou o livro em mim
enquanto procura uma página.

711
01:00:16,920 --> 01:00:20,276
Quando ele encontrou, ele se inclinou para me beijar,

712
01:00:21,640 --> 01:00:22,470
'Boa noite.'

713
01:00:24,160 --> 01:00:27,994
Peguei o livro, inclinei-me
me beijar de novo, e disse

714
01:00:29,840 --> 01:00:31,273
'Meu amor.'

715
01:00:33,120 --> 01:00:35,315
Então ele começou a ler para mim novamente.

716
01:00:35,440 --> 01:00:37,158
Não me lembro o que ele leu, mas

717
01:00:38,200 --> 01:00:40,316
foi a única vez que eu
adormeci de costas.

718
01:00:41,080 --> 01:00:43,196
Como se eu estivesse em um colchão
flutuando em um lago.

719
01:00:48,080 --> 01:00:49,559
Ele me emprestou o livro.

720
01:00:50,840 --> 01:00:53,195
Eu não consegui passar da parte
ele leu para mim.

721
01:00:56,760 --> 01:00:58,318
A certa altura o telefone tocou.

722
01:00:59,560 --> 01:01:02,199
Alguns amigos dele estavam indo
para assistir aos fogos de artifício.

723
01:01:03,760 --> 01:01:06,320
Ele sempre ficava animado depois de vê-los.

724
01:01:07,160 --> 01:01:08,593
Ele acendia tudo quente.

725
01:01:09,320 --> 01:01:10,878
Não bêbado, mas com febre.

726
01:01:12,360 --> 01:01:14,078
Demorou um pouco para ele se concentrar em mim novamente.

727
01:01:15,240 --> 01:01:18,118
Ele falaria sobre o que eles disseram,

728
01:01:18,360 --> 01:01:20,635
mas era como se alguém
outra pessoa estava falando.

729
01:01:23,320 --> 01:01:27,313
No começo nós apenas transamos.
Sempre que conversávamos, brigávamos.

730
01:01:28,040 --> 01:01:29,951
Tudo mudou quando seu colega de quarto foi embora.

731
01:01:31,400 --> 01:01:33,834
Ele parou de me contar sobre seu
reuniões com amigos.

732
01:01:38,680 --> 01:01:42,309
Deixe-me saber quando você tiver o suficiente.

733
01:01:43,560 --> 01:01:44,276
Vou calar a boca.

734
01:02:00,840 --> 01:02:03,115
Naquela noite, quando ele desligou,
ele não era diferente

735
01:02:04,920 --> 01:02:07,070
como todas as outras vezes.

736
01:02:09,080 --> 01:02:11,878
Eu acho que por alguns segundos ou minutos

737
01:02:13,560 --> 01:02:17,473
o sonho que eu defendia era
importante do que seus amigos.

738
01:02:20,080 --> 01:02:22,799
Em vez de me deixar enquanto ele estava
ao telefone, ele ficou comigo.

739
01:02:23,720 --> 01:02:28,077
Não quero dizer no
cozinha onde está o telefone,

740
01:02:30,040 --> 01:02:31,632
Quero dizer, comigo na cabeça dele.

741
01:02:34,000 --> 01:02:37,356
Ele não precisava se concentrar
em mim como um estranho

742
01:02:38,560 --> 01:02:40,755
como das outras vezes antes.

743
01:02:42,000 --> 01:02:48,155
Ele falou com eles da mesma forma
maneira como ele falou comigo.

744
01:02:50,800 --> 01:02:54,031
Olhando para mim, ele disse a eles que
estava muito ocupado. Comecei a suar.

745
01:02:57,560 --> 01:02:59,790
Eu me senti quente, tremendo.
Não sabia o que fazer.

746
01:03:03,600 --> 01:03:05,591
Disse que ligaria de volta.

747
01:03:05,920 --> 01:03:09,390
Eu acho que eles planejaram fazer algo
juntos e ele mudou de ideia.

748
01:03:10,240 --> 01:03:12,674
A garota ao telefone parecia chateada
e acho que ela desligou na cara dele.

749
01:03:18,240 --> 01:03:21,471
Depois, ele me perguntou se ele
poderia conhecer meus amigos.

750
01:03:22,520 --> 01:03:25,671
Eu disse que nunca tinha pensado nisso.
Ele sabia que eu estava mentindo.

751
01:03:27,200 --> 01:03:31,273
Eu nunca pensei nisso porque
Nunca pensei que duraríamos.

752
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
Até que o ouvi ao telefone.

753
01:03:36,000 --> 01:03:40,152
Por causa de sua voz, suas mãos,

754
01:03:40,480 --> 01:03:42,994
sua pele, seus olhos.

755
01:03:44,160 --> 01:03:45,878
Mesmo que estivéssemos
juntos por um mês

756
01:03:47,400 --> 01:03:48,879
ele entendeu.

757
01:03:49,440 --> 01:03:54,309
Me disse que ele sentia o mesmo e
ele não queria misturar coisas diferentes.

758
01:03:55,000 --> 01:03:57,070
Ele sabia que tinha que fazer uma escolha

759
01:03:57,800 --> 01:03:59,597
e ele pensou que tinha acabado de conseguir.

760
01:04:04,160 --> 01:04:07,835
Eu não sei como explicar.
Você não precisa acreditar em mim

761
01:04:08,120 --> 01:04:09,838
Eu só quero que você entenda

762
01:04:11,240 --> 01:04:13,708
ele não estava me pedindo para fazer o mesmo.

763
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Ele não estava me perguntando nada.

764
01:04:23,520 --> 01:04:25,431
Nos beijamos novamente...

765
01:04:27,440 --> 01:04:28,873
e fiz amor.

766
01:04:31,160 --> 01:04:33,276
A única vez na minha vida
onde eu realmente fiz isso.

767
01:04:34,760 --> 01:04:37,752
Eu sei que parece brega,
ele sou eu e eu sou ele.

768
01:04:38,760 --> 01:04:40,398
Mas é verdade, existe.

769
01:04:41,200 --> 01:04:45,876
não sei como explicar mas
éramos como uma pessoa.

770
01:04:46,680 --> 01:04:48,989
Eu não estava segurando ele - pronto
não havia diferença entre nós.

771
01:04:52,800 --> 01:04:55,439
Não posso falar sobre isso sem
soando piegas.

772
01:04:56,160 --> 01:04:57,115
As palavras estão desgastadas.

773
01:04:57,440 --> 01:05:00,238
Você não pode acioná-los.

774
01:05:01,800 --> 01:05:06,920
Eu nem sei se ele poderia ter feito isso.

775
01:05:08,200 --> 01:05:12,591
Não me lembro de ter pensado em fazer isso
ou isso para ele. Simplesmente aconteceu.

776
01:05:13,520 --> 01:05:16,990
Não estávamos deitados ao lado da mesa,
não estávamos tocando o chão.

777
01:05:19,240 --> 01:05:22,630
Você vê?
Você vê que não tem como.

778
01:05:24,040 --> 01:05:26,110
Por que as palavras não funcionam?

779
01:05:26,880 --> 01:05:29,110
Foi isso que nos ensinaram na escola.

780
01:05:30,120 --> 01:05:32,475
Você sabe? Uma palavra para cada coisa
e cada coisa tem uma palavra.

781
01:05:33,120 --> 01:05:37,875
Aprenda a conjugar os verbos
e usar o complemento.

782
01:05:38,600 --> 01:05:40,158
Quando você diz isso
todo mundo entende isso.

783
01:05:42,240 --> 01:05:44,993
Esqueça os caras que gastam seus
tempo escrevendo. É tudo frescura.

784
01:05:45,560 --> 01:05:47,278
Fácil. Eles são elogiados.

785
01:05:47,760 --> 01:05:49,716
Diga o que você tem a dizer.

786
01:05:50,520 --> 01:05:52,078
Por que estou tão bloqueado se é tão simples?
Por que você não entende?

787
01:05:53,240 --> 01:05:56,312
Por que não cabe? Quando eu tento
descreva, parece uma viagem.

788
01:05:56,920 --> 01:05:58,672
Mas eu não estava chapado.

789
01:05:59,600 --> 01:06:02,319
Nem tinha aberto a garrafa de vinho.

790
01:06:03,200 --> 01:06:05,998
Eu não tinha fumado.

791
01:06:07,960 --> 01:06:12,636
Fazia um tempo que eu não fumava.

792
01:06:12,880 --> 01:06:13,835
Não fume a partir do meio-dia.

793
01:06:16,120 --> 01:06:19,430
Estávamos torcendo, rolando.

794
01:06:22,960 --> 01:06:26,919
Alguém gemeu, não sei se
era ele ou eu.

795
01:06:28,400 --> 01:06:32,439
Eu era como um ioiô, como um...
Não sei.

796
01:06:33,040 --> 01:06:35,235
Parecia que eu ia
vire do avesso.

797
01:06:36,040 --> 01:06:38,031
Quando íamos chegar, paramos,

798
01:06:38,880 --> 01:06:40,359
abraçaram-se firmemente.

799
01:06:40,920 --> 01:06:42,478
Começamos a rir e viramos.

800
01:06:42,840 --> 01:06:45,673
Não há nada que não tenhamos feito.

801
01:06:47,720 --> 01:06:49,392
Então de repente...

802
01:07:00,840 --> 01:07:03,115
Eu não sei o que aconteceu.

803
01:07:03,840 --> 01:07:06,195
Devemos ter dado um empurrão na mesa.
Não sei.

804
01:07:06,520 --> 01:07:08,238
Algumas coisas caíram no chão.

805
01:07:08,720 --> 01:07:11,518
Acho que quebramos um copo ou um prato...

806
01:07:11,840 --> 01:07:12,670
...não, um copo.

807
01:07:13,600 --> 01:07:15,431
Os pratos ficaram na mesa.

808
01:07:16,800 --> 01:07:19,189
Uma faca caiu na minha frente,

809
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
alguns centímetros de sua cabeça.

810
01:07:22,920 --> 01:07:25,718
Começamos de novo.
Nós iríamos com certeza.

811
01:07:26,760 --> 01:07:30,435
Senti isso em todas as partes do meu corpo.
Pensei que estava prestes a explodir.

812
01:07:30,800 --> 01:07:32,597
Eu sabia que era o mesmo para ele.

813
01:07:32,960 --> 01:07:37,795
Ao mesmo tempo, algumas imagens
brilhou diante dos meus olhos.

814
01:07:38,600 --> 01:07:41,194
Tão real quanto a pele dele... nossos gritos,

815
01:07:41,560 --> 01:07:44,711
suas mãos e o som de
vidro caindo. Prisioneiro de guerra!

816
01:07:45,640 --> 01:07:49,315
Tudo ao mesmo tempo.
O mesmo lugar.

817
01:07:51,920 --> 01:07:54,388
Eles dizem que você vê sua vida brilhar
diante de você quando você morrer,

818
01:07:54,720 --> 01:07:57,598
mas era como se eu estivesse nascendo.

819
01:07:57,960 --> 01:08:03,592
Eu vi o que estava diante de mim.
Como se eu estivesse vivo em um terremoto.

820
01:08:04,440 --> 01:08:08,752
Ele era tão lindo, grande
então... tudo.

821
01:08:09,200 --> 01:08:11,668
Estávamos nus. Foi lindo.
Ele era como pele e pedra.

822
01:08:12,280 --> 01:08:16,637
Ele me fez tão bonita quanto ele.

823
01:08:18,840 --> 01:08:24,790
Ele me transfigurou.
Foi diferente de tudo.

824
01:08:25,280 --> 01:08:27,305
E um segundo depois...
não sabia se era...

825
01:08:27,405 --> 01:08:29,478
estava na minha cabeça ou na minha bunda.
E no próximo segundo...

826
01:08:29,920 --> 01:08:34,596
naquele mesmo momento em que a faca caiu,
naquele mesmo instante, eu ouvi.

827
01:08:35,360 --> 01:08:38,955
Nós viemos. Junto.
Não eu, não ele. Nós dois.

828
01:08:39,840 --> 01:08:42,798
Eu vi nós dois. Eu voltando para
meus Johns, ou decidir não

829
01:08:43,560 --> 01:08:45,676
e ele brigando com seus amigos.

830
01:08:48,000 --> 01:08:51,197
Quanto tempo teríamos
foi capaz de aguentar?

831
01:08:53,120 --> 01:08:55,156
Quanto tempo?

832
01:09:15,440 --> 01:09:17,590
Você me chamou de idiota antes.

833
01:09:24,480 --> 01:09:25,833
Acha que me sinto insultado?

834
01:09:27,360 --> 01:09:28,873
Acha que não sei por que você disse isso?

835
01:09:29,640 --> 01:09:31,835
Acho que não sei como você
queria que eu sentisse?

836
01:09:33,520 --> 01:09:35,317
Você acha que é a primeira vez
Eu fui chamado assim?

837
01:09:38,800 --> 01:09:42,076
Saiba como é foder um cara que está

838
01:09:42,360 --> 01:09:45,397
alto e gordo com cabelos oleosos,
espinhas e nariz de bêbado?

839
01:09:46,440 --> 01:09:49,352
Sabendo que ele já foi bonito e é
não apenas a idade que o tornou assim.

840
01:09:50,440 --> 01:09:54,035
O casamento, os filhos, o trabalho

841
01:09:55,240 --> 01:09:58,118
Você está com medo que ele vá
ter um ataque cardíaco

842
01:09:58,840 --> 01:10:00,156
enquanto ele pula em você como um tigre.

843
01:10:00,256 --> 01:10:01,957
Ele sopra, empurra,
ele ruge e transpira.

844
01:10:02,800 --> 01:10:06,679
Seus olhos tão grandes quanto os de uma criança no Natal.
Ele não consegue acreditar. Ele quer mais!

845
01:10:08,080 --> 01:10:09,957
Mas ele vem depois de dois minutos.

846
01:10:11,040 --> 01:10:12,439
Mais tarde o medo se instala.

847
01:10:13,560 --> 01:10:17,872
Medo de ser pego.
Seu trabalho, esposa, filhos e a pensão.

848
01:10:19,160 --> 01:10:21,435
Temendo que o mundo
descobrir que ele é bicha.

849
01:10:22,200 --> 01:10:24,555
Ele tenta coletar
ele mesmo enquanto eu mijo.

850
01:10:25,000 --> 01:10:29,232
Não sabe onde se esconder.
Não consigo nem vestir as calças.

851
01:10:30,520 --> 01:10:32,750
Ele vê sua vida real caminhando
direto para ele.

852
01:10:33,560 --> 01:10:37,439
Acha que é um momento de
fraqueza, só isso.

853
01:10:37,680 --> 01:10:42,754
Vê seu trabalho, sua esposa, seus filhos,
as duas casas e o carro grande.

854
01:10:43,520 --> 01:10:46,592
Ele quase os prometeu para mim antes.

855
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
Mas isso foi então...

856
01:10:50,360 --> 01:10:52,749
ele se sente depois de um ataque epiléptico.

857
01:10:53,360 --> 01:10:57,399
Ele veio. Acabou.
Ele não fará isso de novo.

858
01:10:58,480 --> 01:11:00,198
Então ele fica com raiva.

859
01:11:00,920 --> 01:11:03,957
Joga suas roupas na porta
e joga o dinheiro para você.

860
01:11:04,880 --> 01:11:08,316
Vai até o banheiro e
ele não consegue se conter e grita,

861
01:11:09,200 --> 01:11:11,668
'Saia! Saia daqui, sua escória suja!

862
01:11:12,480 --> 01:11:16,758
'Você me ouviu, saia!'

863
01:11:20,160 --> 01:11:21,832
E...

864
01:11:22,960 --> 01:11:25,758
se você é tolo o suficiente para contar
qualquer um, um amigo...

865
01:11:27,840 --> 01:11:29,751
o que você pensou enquanto
você estava na lata.

866
01:11:30,760 --> 01:11:34,355
Que talvez desta vez ele seja legal
você porque você sabe

867
01:11:34,600 --> 01:11:36,477
e você sabe que ele sabe disso,

868
01:11:38,000 --> 01:11:41,834
que se ele tiver um ataque...

869
01:11:42,200 --> 01:11:46,193
você nunca vai dar um beijo nele
e dê um passeio com ele novamente.

870
01:11:47,800 --> 01:11:50,872
Dê a ele a única coisa
vida que ele não pode ter.

871
01:11:52,840 --> 01:11:55,308
Se você é estúpido o suficiente para contar a alguém

872
01:11:56,560 --> 01:11:58,994
eles vão te chamar de ingênuo.

873
01:12:02,640 --> 01:12:04,358
Ingênuo.

874
01:12:08,160 --> 01:12:12,870
Como você pode gastar 10 minutos fazendo
amar alguém apenas uma vez

875
01:12:14,680 --> 01:12:17,035
e não sabe o que os está matando?

876
01:12:20,200 --> 01:12:23,795
Como você pode fazer 5 caras por dia
e não quer se envolver?

877
01:12:26,800 --> 01:12:27,550
Como?

878
01:12:29,400 --> 01:12:30,594
Como?!

879
01:12:32,480 --> 01:12:34,710
É meu trabalho me envolver.

880
01:12:36,000 --> 01:12:38,389
Da única maneira que posso, com a minha bunda.

881
01:12:39,360 --> 01:12:43,433
Se tudo que tenho é minha bunda, então foda-se.
É assim que vou me envolver.

882
01:12:46,720 --> 01:12:49,439
E ele... em seus olhos...

883
01:13:00,560 --> 01:13:02,630
O Cláudio...

884
01:13:04,200 --> 01:13:05,918
Eu vi o que o destruiu.

885
01:13:06,440 --> 01:13:08,271
O que de repente entendemos.

886
01:13:08,880 --> 01:13:10,977
É por isso que mantivemos
parando antes de vir.

887
01:13:11,077 --> 01:13:12,077
15 vezes.

888
01:13:13,040 --> 01:13:15,793
Cada vez que subia um
entalhe e continuei.

889
01:13:18,720 --> 01:13:20,915
E quando o vidro caiu no chão...

890
01:13:21,560 --> 01:13:25,075
naquele segundo eu sabia
Eu tinha que fazer alguma coisa.

891
01:13:26,400 --> 01:13:29,472
Que não poderíamos sair
a casa como antes.

892
01:13:30,600 --> 01:13:33,273
Não devemos tentar continuar. Não deveria.

893
01:13:35,280 --> 01:13:37,748
O que é real é ele gritando,

894
01:13:38,120 --> 01:13:40,395
chorando de alegria em meus braços.

895
01:13:40,760 --> 01:13:45,197
Eu senti como se estivesse me afogando,
então, finalmente, pude respirar.

896
01:13:45,560 --> 01:13:48,552
Eu estava me afogando nele, com ele.

897
01:13:51,160 --> 01:13:53,071
Mas o resto do mundo...

898
01:13:55,720 --> 01:13:57,790
o oposto do que era
acontecendo conosco foi uma merda.

899
01:14:00,640 --> 01:14:04,428
Eu sei que no mundo real você tem
levar tudo, não só a beleza.

900
01:14:04,840 --> 01:14:06,831
Tem merda também.

901
01:14:07,640 --> 01:14:10,313
Custou-me muito aprender isso.

902
01:14:12,040 --> 01:14:16,750
Mas eu não estava pensando em mais nada,
Eu estava lá. Apenas ali.

903
01:14:17,840 --> 01:14:21,628
Não podíamos nos esconder para
viva esse grande amor...

904
01:14:23,920 --> 01:14:29,870
e não poderíamos ter isso de novo para
lidar no mundo real.

905
01:14:48,680 --> 01:14:52,036
De repente, noto que tive
uma faca na minha mão.

906
01:14:53,120 --> 01:14:55,111
Não sei como, mas...

907
01:14:56,080 --> 01:14:59,709
Eu podia me sentir saindo.

908
01:15:00,120 --> 01:15:01,872
Ambos os lados prontos para explodir.

909
01:15:03,200 --> 01:15:05,873
Eu nos ouvi gritar e então

910
01:15:08,680 --> 01:15:10,160
de repente estávamos nos afogando.

911
01:15:10,260 --> 01:15:12,798
Eu ouvi o grito novamente
e vi sua garganta.

912
01:15:13,440 --> 01:15:17,513
Ouvi bolhas como num milk-shake,

913
01:15:19,400 --> 01:15:22,676
e então, quando eu estava me afogando
e explodindo,

914
01:15:23,040 --> 01:15:28,751
Eu vi que nunca mais sairíamos deste lugar.

915
01:15:30,000 --> 01:15:32,878
A faca sumiu e eu gritei.

916
01:15:33,280 --> 01:15:36,829
Ele estava vindo e seu
sangue respingou nas paredes,

917
01:15:37,160 --> 01:15:39,390
a geladeira, o fogão, as mesas
e eu o beijei todo,

918
01:15:40,120 --> 01:15:44,636
beijou a ferida em sua garganta
e provou seu sangue.

919
01:15:44,920 --> 01:15:46,638
Estava tudo em cima de mim!

920
01:15:46,920 --> 01:15:50,754
Ele estava tremendo, arqueando-se e
tremendo assim como eu.

921
01:16:09,560 --> 01:16:11,198
Eu olhei para ele.

922
01:16:18,240 --> 01:16:20,196
Ele era lindo.

923
01:16:22,560 --> 01:16:24,278
Ele não estava segurando a garganta.

924
01:16:25,600 --> 01:16:28,433
Eu estava preocupado que tivesse doído,
mas tenho certeza que não.

925
01:16:29,040 --> 01:16:32,112
Não, ele estava sorrindo.

926
01:16:32,760 --> 01:16:35,228
Seus braços estavam abertos.

927
01:16:38,080 --> 01:16:43,632
Ele não conseguia segurar a garganta,
ele estava me segurando.

928
01:16:50,720 --> 01:16:52,870
Eu só espero...

929
01:16:55,880 --> 01:16:58,872
ele não viu as imagens que eu vi.

930
01:17:02,080 --> 01:17:05,356
Eu só espero que ele estivesse nascendo

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,153
sem ver o outro lado

932
01:17:10,440 --> 01:17:11,919
a moeda.

933
01:17:17,600 --> 01:17:19,795
Fechei seus olhos.

934
01:17:20,880 --> 01:17:23,553
Eu não poderia nem fazer isso pelo meu pai

935
01:17:24,680 --> 01:17:26,875
porque eu não estava lá quando ele morreu.

936
01:17:28,760 --> 01:17:30,796
Minha mãe também

937
01:17:31,760 --> 01:17:33,512
ela morreu sozinha.

938
01:17:36,320 --> 01:17:38,788
Meu irmão, ele...

939
01:17:40,200 --> 01:17:42,031
meu segundo...

940
01:17:43,080 --> 01:17:44,798
meu reflexo

941
01:17:46,480 --> 01:17:47,879
ele sim.

942
01:17:50,120 --> 01:17:52,156
Fechei seus olhos.

943
01:17:55,120 --> 01:17:57,475
Ele morreu de prazer,

944
01:17:59,680 --> 01:18:02,752
sem ter que
passar seus dias na merda.

945
01:18:13,280 --> 01:18:14,872
Eu o amava.

946
01:18:37,160 --> 01:18:40,630
Eu te contei isso porque nada
significa qualquer coisa.

947
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
Só ele.

948
01:18:45,000 --> 01:18:47,958
A memória dele significa alguma coisa.

949
01:18:50,800 --> 01:18:53,268
Eu nunca pensei sobre isso
mas ao matá-lo,

950
01:18:53,600 --> 01:18:55,352
Eu me matei.

951
01:18:56,720 --> 01:18:58,551
Isso é o que eu queria.

952
01:19:01,120 --> 01:19:03,350
Agora, enquanto espero morrer...

953
01:19:03,600 --> 01:19:06,990
ele está vivo em mim.

954
01:19:08,160 --> 01:19:10,469
Como ninguém mais o conhecia

955
01:19:11,440 --> 01:19:12,998
ninguém no mundo

956
01:19:14,640 --> 01:19:16,596
só eu.

957
01:19:24,080 --> 01:19:26,310
Mas agora está tudo desmoronando.

958
01:19:27,520 --> 01:19:30,432
Então, antes que a memória dele se desfaça

959
01:19:34,880 --> 01:19:36,677
Estou desistindo.

960
01:20:04,320 --> 01:20:06,276
Quando você estava gritando comigo

961
01:20:08,760 --> 01:20:11,991
eu percebi isso

962
01:20:14,080 --> 01:20:16,833
desde que decidi vir
aqui sábado à noite

963
01:20:22,440 --> 01:20:24,556
Eu me senti com febre.


